В молитве Иоанна Дамаскина

Тема в разделе "Задать вопрос священнику", создана пользователем ильяна, 28 ноя 2010.

  1.  
    ильяна
    Оффлайн

    ильяна Новичок

    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    0
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Мне не понятно значение слов"устрой о мне вещь"Растолкуйте пожалуйста.
     
  2.  
    иерей Павел
    Оффлайн

    иерей Павел Флагман форума Команда форума + Модератор Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.066
    Симпатии:
    1.579
    Лучшие ответы:
    5
    Вероисповедание:
    Православный
    Фраза "и якоже хощеши, устрой о мне вещь" преводится как "и как только хочешь, устрой дело моего спасения." Это по материалам сайта pravoslavie.ru

    Но мне кажется более точен перевод такой: "И как Ты хочешь, со мной сотвори".
     
    Тамара нравится это.
Загрузка...