Название дней и их значение.

Тема в разделе "Задать вопрос священнику", создана пользователем Николай Дружченко, 8 авг 2013.

  1.  
    Николай Дружченко
    Оффлайн

    Николай Дружченко Новичок

    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Здравствуйте, Батюшка!
    Скажите, как назывался день Воскресения, до Иисуса Христа?
    Спаси Господи.
     
  2.  
    иерей Леонид Глебец
    Оффлайн

    иерей Леонид Глебец Ударник форума Cвященнослужитель

    Сообщения:
    10.946
    Симпатии:
    15.145
    Лучшие ответы:
    56
    Вероисповедание:
    Православный
    Здравствуйте, Николай!
    Писание говорит: " В первый день недели"-Библия | 1-е Коринфянам 16.2
    "йом ришон"-Дословный перевод: первый день-воскресенье.
    "йом шаббат"-Дословный перевод: день отдыха-суббота На иврите.
     
    Тамара нравится это.
  3.  
    Андрей Чивильдеев
    Оффлайн

    Андрей Чивильдеев Студент форума Почетный форумчанин

    Сообщения:
    1.797
    Симпатии:
    2.989
    Лучшие ответы:
    11
    Вероисповедание:
    Православный
    добавка к вопросу

    а что касается остальных дней недели, они так же произошли от иврита или нет??
     
  4.  
    иерей Леонид Глебец
    Оффлайн

    иерей Леонид Глебец Ударник форума Cвященнослужитель

    Сообщения:
    10.946
    Симпатии:
    15.145
    Лучшие ответы:
    56
    Вероисповедание:
    Православный
    Те названия дней недели, которые мы используем сейчас-славянские, а в иврите так и идёт перечисление: второй день недели, третий днь неделе и т.д.
     
    Тамара нравится это.
  5.  
    Протоиерей Алексий
    Оффлайн

    Протоиерей Алексий Доктор форума Команда форума Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    7.061
    Симпатии:
    16.234
    Лучшие ответы:
    95
    Вероисповедание:
    Православный
    По-недельник
    второй
    средний
    четвертый
    пятый (было такое название - параскеви - день подготовки к субботе)
    Какой иврит?

    А вот с месяцами, римское язычество: двуликий янус, бог порогов и начал (январь), быстрый феб-меркурий (февраль), грозный марс-арес, бог войны (март).
    Но и цифры: седьмой (септум), восьмой (октум), десятый (декум)
     
    Тамара нравится это.
  6.  
    протоиерей Алексий Носач
    Оффлайн

    протоиерей Алексий Носач Правдоруб форума Cвященнослужитель

    Сообщения:
    516
    Симпатии:
    109
    Лучшие ответы:
    2
    Вероисповедание:
    Православный
    Дело в том, что воскресеньем этот день стал называться уже у славян. А в Римской, и по преемству, в Византийской империи - это был День солнца. В английском языке это сохранилось: Sunday. Аналогично происходило и с другими названиями у славян. Мученик - это только по-славянски. В оригинале - "мартирос", свидетель (веры во Христа). Покаяние - у нас означает раскаяние в грехе, а у греков это более глубоко - "метанойа", изменение (ума). Крестьян мы стали называть хрестьяне, получились в итоге крестьяне. И т.д.
    Так что название Воскресение - это чисто наше, славянское...
     
Загрузка...